从历史文献和语言学的角度来看，这个问题并不简单。首先，我们需要了解汉字的起源和发展。“苻”字在古代汉语中确实存在两种读音的可能性。根据《康熙字典》和《辞海》等权威工具书，“苻”既可以读作“fu”，也可以读作“pu”。这主要是因为汉字在不同的历史时期和地区可能会有不同的发音习惯。
在古代，特别是魏晋南北朝时期，语音系统与现代汉语有很大差异。因此，对于一些古籍中出现的特定字词，其读音需要结合当时的具体语境来判断。苻坚作为这一时期的著名人物，其名字的读音可能更接近当时的语音习惯。
此外，从文化传承的角度来看，苻坚的名字在后世被广泛提及，而不同地区和时代的记录者可能采用了不同的发音方式。例如，在一些地方方言中，“苻”字的发音可能是“pu”，而在官方或文人圈子里则更多使用“fu”。
综上所述，关于“苻坚”的“苻”到底读作“pu”还是“fu”，并没有一个绝对的答案。这取决于我们从哪个角度去理解这个字的历史背景和文化意义。无论读作“pu”还是“fu”，都不妨碍我们对这位历史人物及其成就的认识和研究。
总之，无论是“pu”还是“fu”，都承载着苻坚在中国历史长河中的重要地位。了解这些细节不仅有助于我们更好地学习历史，也能让我们更加尊重和珍视传统文化的多样性。
