原文如下：
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
译文则可以这样理解：
我虽已年迈，却仍怀有青春时的疯狂热情，左手牵着猎犬，右手举着苍鹰，头戴华丽的锦帽，身披貂皮大衣，在这广阔的平原上策马奔驰，千军万马般席卷而去。为了答谢全城百姓追随我的盛情，我要亲自射杀猛虎，就像当年的孙权一样英勇无畏。
喝得正畅快的时候，我的胸怀更加开阔豪迈，即便两鬓已经斑白，又有什么关系呢？什么时候朝廷能够派遣像冯唐那样的贤臣来重用我呢？总有一天，我会拉满手中的强弓，向着西北方向的天狼星射去，表达我对国家的忠诚和对敌人的愤慨。
苏轼通过此词表达了自己渴望为国效力、建功立业的愿望，同时也透露出他对人生短暂的感慨以及对未来的无限憧憬。整首词气势磅礴，情感充沛，充分体现了苏轼作为一代文豪的艺术才华和个人魅力。
