在古汉语中，“东”字不仅仅是一个简单的方位名词，它还蕴含着丰富的文化内涵和历史背景。“江水又东”，出自郦道元的《水经注》，这里的“东”字有着特定的语境意义。

首先，“东”作为方位词，在这里表示方向，即向东流去。这种用法在古代地理描述中十分常见，用来描绘河流的流向或者事物的移动方向。然而，相较于现代汉语的简单表述，“东”字在此处承载了更多的信息量。它不仅指明了方向，更暗示了一种动态的过程，一种自然界的持续变化与流动。

其次，“东”字在古代文学作品中常被赋予象征意义。在中国传统文化里，东方往往与新生、希望以及光明联系在一起。因此，“江水又东”除了描述物理上的水流方向外，也可能隐喻着生命的延续、时间的流逝以及自然界生生不息的规律。通过这个“东”字，作者向读者传达了一种对生命循环往复的理解和感悟。

再者，“东”字在不同语境下的翻译可能会有所差异。例如，在某些情况下，“东”可以翻译为“eastward”，而在其他场合，则可能需要根据具体情境选择更加贴切的表达方式。这要求译者不仅要准确把握原文字面意思，还要深刻理解其背后的文化含义和社会背景，从而做出恰当的翻译处理。

综上所述，“江水又东”的“东”字并非单纯地表示一个方向，而是包含了多重意义。对于这一字的翻译，应当综合考虑其语法功能、文化寓意及实际应用场景等因素，力求做到既忠实于原文又符合目标语言的习惯表达。这样才能够真正实现跨文化交流中的有效沟通与理解。