在中华传统文化中，《孟子》作为儒家经典之一，承载着丰富的哲学思想和道德理念。其中，《告子上》是《孟子》的重要篇章之一，记录了孟子与告子之间关于人性、道德等问题的对话。以下为《告子上》的部分原文及其现代汉语翻译。

原文：

告子曰：“性犹湍水也，决诸东方则东流，决诸西方则西流。人性之无分于善不善也，犹水之无分于东西也。”

孟子曰：“水信无分于东西，无分子上下乎？人性之善也，犹水之就下也。人无有不善，水无有不下。今夫水，搏而跃之，可使过颡；激而行之，可使在山。是岂水之性哉？其势则然也。人之可使为不善，其性亦犹是也。”

翻译：

告子说：“人的本性就像湍急的流水一样，如果把它引导到东方，它就向东流；如果引导到西方，它就向西流。人的本性没有善恶的区别，就像水的流向没有固定的方向一样。”

孟子回答道：“水确实没有固定的流向，但难道它也没有固定的高低之分吗？人的本性是善良的，就像水总是向下流一样。人没有不善良的本性，水也没有不向下的倾向。然而，如果用力拍打水面，可以让水溅得比额头还高；如果用水车推动水流，可以让水逆流而上甚至到达山顶。这难道是水的本性吗？这只是外部条件造成的。同样，人之所以会做出不善的行为，并不是因为本性如此，而是外界环境的影响所致。”

通过这段对话可以看出，孟子主张人性本善的观点，他认为人的本性如同清澈的泉水，自然流淌便是纯净美好的状态。而告子则认为人性并无固定方向，可以随外界变化而改变。两人围绕人性问题展开了深入探讨，体现了儒家对于人性本质的不同理解。

以上是对《孟子·告子上》部分内容的简单介绍与翻译。这部著作不仅展示了孟子卓越的思想深度，也为后世提供了宝贵的精神财富。