小说相关信息

书名： 本雅明翻译思想研究

作者： 林清言

出版时间： 2023年10月

出版社： 星河出版社

书籍简介

《本雅明翻译思想研究》是一部以德国哲学家瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）的翻译理论为核心的小说化解读作品。本书通过虚构的故事线，将本雅明对翻译的独特见解融入到一个跨越时空的文化交流之旅中。故事围绕一名年轻学者林然展开，他因偶然发现了一本神秘的手稿而踏上探索之路。手稿中记录了本雅明未完成的翻译哲学构想——一种超越语言界限、追求“纯语言”的翻译理想。

在追寻真理的过程中，林然与不同文化背景的人相遇，并尝试用本雅明的思想解决现实生活中的翻译难题。从文学翻译到跨文化交流，从历史记忆到未来想象，《本雅明翻译思想研究》不仅是一部关于翻译的艺术探索，更是一场关于人类精神连接的深刻旅程。

自编目录章节

第一部分：启程

1. 失落的手稿

林然在旧书店里意外找到一本残缺的手稿，里面记载着本雅明未曾公开过的翻译理念。

2. 陌生的语言

林然试图解读手稿中的内容，却发现这些文字似乎隐藏着某种未知的力量。

3. 本雅明的幽灵

夜晚，林然梦见一位身披长袍的男子自称是本雅明，向他揭示翻译的本质。

第二部分：旅途

4. 东方的启示

林然前往中国，拜访一位精通多种语言的老翻译家，倾听他对翻译的理解。

5. 西风东渐

在日本，林然遇见一位年轻的漫画创作者，她用画笔诠释东西方文化的融合。

6. 破碎的记忆

林然在日本的一座寺庙中发现了一些古老的碑文，这些碑文与手稿中的内容遥相呼应。

第三部分：碰撞

7. 语言的边界

林然参加一场国际学术会议，在会上提出自己的观点，引发激烈争论。

8. 纯语言的秘密

林然逐渐明白，本雅明所谓的“纯语言”并非指单一的语言形式，而是指一种能够跨越文化隔阂的沟通方式。

9. 翻译的使命

林然开始尝试用自己的方式实践本雅明的理想，为两部经典文学作品寻找新的译法。

第四部分：归途

10. 和解与新生

林然回到故乡，将手稿的内容整理成册，并将其公之于众，希望启发更多人关注翻译的意义。

11. 未竟的梦想

在一次展览上，林然展示了手稿的复刻版，同时讲述了自己在这段旅程中的感悟。

12. 尾声：永恒的回响

林然站在窗前，望着远方，心中充满对未来的期待与希望。

这本小说以本雅明的翻译思想为灵感，结合现实与幻想，带领读者走进一段关于语言、文化和人性的奇妙冒险。