《木兰诗》是中国南北朝时期的一首长篇叙事诗，也是中国文学史上著名的篇章之一。这首诗讲述了花木兰女扮男装代父从军的感人故事，展现了古代女性的智慧与勇气。然而，由于年代久远，《木兰诗》中的文字较为古朴，现代读者在阅读时可能会感到晦涩难懂。因此，了解其原文并进行适当的翻译就显得尤为重要。

首先，让我们回顾一下《木兰诗》的原文片段：“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。”这段文字描绘了木兰在家中织布的情景，她因为父亲年迈体弱而决定替父从军。通过这些简练的语言，诗人成功地营造出一种紧张而又温馨的家庭氛围。

接下来，我们尝试对上述诗句进行翻译。“唧唧复唧唧，木兰当户织”可以译为：“The shuttle goes back and forth, Mulan is weaving by the door.” 这里，“唧唧”被译作“shuttle goes back and forth”，生动地再现了织布机工作的声音；而“当户织”则表达出木兰正在家门口织布的情景。

再看下一句：“不闻机杼声，唯闻女叹息。”可以翻译成：“No sound of the loom is heard, only the sighs of the girl can be heard.” 这里的“不闻”表示听不到，“唯闻”则是仅仅听到的意思，整句表达了木兰内心的矛盾和挣扎。

《木兰诗》不仅具有很高的文学价值，还蕴含着深刻的社会意义。它反映了当时社会对于性别角色的看法，同时也赞扬了木兰勇敢无畏的精神。通过对《木兰诗》原文及其翻译的研究，我们可以更好地理解这一经典作品，并从中汲取力量与灵感。