《风俗通》是一部记录古代风俗、神话、礼仪等内容的古籍，其中关于“女娲造人”的记载是人们了解中国古代创世神话的重要资料之一。那么，“风俗通女娲造人翻译是什么？”这一问题，实际上是在询问《风俗通》中关于女娲造人的原文内容及其对应的现代汉语翻译。

在《风俗通》中，关于女娲造人的记载虽不如《淮南子》或《山海经》那样详细，但其叙述却具有独特的文化价值和历史意义。根据传统文献的记载，女娲是中国古代传说中的一位重要神祇，被认为是人类的创造者。她不仅创造了人类，还曾修补天空，平息灾祸，是中华文明早期神话体系中的核心人物之一。

《风俗通》中关于女娲造人的描述大致如下：

> “俗说天地开辟，未有人民，女娲抟黄土作人。”

这句话的大意是：民间传说，在天地刚刚开辟的时候，还没有人类，女娲用黄土捏制出人形，从而创造了人类。

这段文字虽然简短，但却包含了丰富的文化内涵。它体现了古人对生命起源的想象，也反映了早期社会对自然与人类关系的理解。女娲造人的故事不仅是神话，更是一种文化象征，代表着人类对自身来源的探索与敬畏。

需要注意的是，《风俗通》并非一部专门讲述神话的书籍，而是以民俗、礼仪、习俗为主要内容的杂记类著作。因此，其中关于女娲的记载更多是作为民间信仰的一部分被记录下来，而非系统性的神话叙述。

对于“风俗通女娲造人翻译是什么？”这个问题，其实并不需要进行复杂的翻译，因为该段文字本身已经较为通俗易懂。但如果从学术角度出发，可以将其翻译为：

> “据民间传说，天地初开之时尚无人类，女娲用黄土塑造了人类。”

这样的翻译既保留了原文的含义，又符合现代汉语的表达习惯。

总的来说，“风俗通女娲造人翻译是什么？”的答案并不仅仅是字面意义上的翻译，更是一种对古代文化、神话传说和历史背景的深入理解。通过了解这些内容，我们可以更好地认识中国传统文化中关于生命起源的观念，以及先民们对世界的独特认知方式。