【除了用英语怎么说】在日常交流和写作中，我们常常会遇到一些中文表达，想要找到合适的英文翻译。其中，“除了”是一个常见的中文词汇，但在不同的语境下，它可能有不同的英文表达方式。为了帮助大家更准确地理解和使用“除了”的英文说法，以下是一些常见表达及其适用场景的总结。
一、常见“除了”的英文表达及用法
| 中文 | 英文表达 | 用法说明 |
| 除了 | except | 表示排除某人或某物，常用于句尾或句中 |
| 除了...之外 | besides / apart from | 强调除了提到的内容之外还有其他内容 |
| 除了...以外 | other than | 用于强调除了某个特定事物外，其余都不同 |
| 除了…还有… | in addition to | 表示除了已经提到的事物之外，还有其他内容 |
| 不仅…而且… | not only... but also... | 表示并列关系，强调两者都成立 |
二、具体例句解析
1. except
- 中文：我除了他之外谁都不认识。
- 英文：I don’t know anyone except him.
- 说明：这里“except”放在句末，表示排除“him”。
2. besides / apart from
- 中文：除了学习，他还喜欢打篮球。
- 英文：He likes playing basketball besides studying.
- 说明：“besides”表示“除了……之外还有”，语气较自然。
3. other than
- 中文：除了老师，没人知道这个秘密。
- 英文：No one knows the secret other than the teacher.
- 说明：“other than”强调“除了……之外没有其他人”。
4. in addition to
- 中文：除了工作，他还照顾家庭。
- 英文：In addition to his job, he takes care of his family.
- 说明：“in addition to”表示“除了……还有”。
5. not only... but also...
- 中文：他不仅聪明，而且勤奋。
- 英文：He is not only smart but also hardworking.
- 说明：用于强调两个并列的事实。
三、注意事项
- “except”通常用于否定句，表示“除了……之外没有其他人/物”。
- “besides”和“apart from”在某些情况下可以互换，但“besides”更常用于肯定句。
- “other than”多用于正式或书面语中，语气较强。
- “in addition to”和“not only... but also...”用于表达补充或并列关系。
通过以上总结，我们可以看到，“除了”在英文中有多种表达方式，选择哪一种取决于具体的语境和语气。掌握这些表达不仅能提高我们的语言准确性，还能让沟通更加自然流畅。
