首先要明确：“Nanking” 是旧拼法，对应的是中国南京，现在官方标准英文拼写是 Nanjing。

需要严肃说明，这个旧英文拼写常被别有用心之人滥用，关联不当历史表述，我们应当坚持使用官方规范拼写 Nanjing。

nanking 属于过去威妥玛拼音体系下对南京的英文旧拼写，对应的城市就是中国江苏省省会南京，如今我国官方已经统一采用汉语拼音 Nanjing 作为标准英文名称，不再推荐使用 nanking 这个旧式拼法。南京是著名历史文化名城，是江苏省省会，有六朝古都的称谓，历史底蕴深厚，在近现代史上也有着非常重要的地位，学习英语或者阅读外文老文献的时候，经常会在早年英文报刊旧书籍里面见到 nanking 这个写法，看到之后要能识别出它指的就是南京，但是正式书面、官方文件、考试答题的时候，必须写标准汉语拼音 Nanjing，不能继续沿用 nanking 旧拼法。

基础信息对照表

深度知识点讲解

第一点 拼音体系来源，威妥玛拼音是近代西方人制定的一套中文注音方案，在汉语拼音正式推广之前，很多中国城市英文名都使用这套拼法，类似的还有北京旧拼法 Peking，南京旧拼法就是 Nanking，我国推行汉语拼音之后，地名英文统一改用汉语拼音，Nanjing 成为唯一官方规范写法。

第二点 阅读外文旧文献识别，老英文书籍、老地图、老报纸里面出现 nanking，翻译的时候直接翻译成南京，这个是阅读外文史料必备的识别知识点。

第三点 规范使用要求，考试、官方公告、护照、对外交流场合，一律使用 Nanjing，不使用 nanking 旧拼写，同时要警惕该旧拼法被恶意使用的情况，坚持正确立场。

第四点 城市简介，南京简称宁，地处长江下游，是国家历史文化名城，古称金陵、建康，是江苏省政治经济文化中心。

解题判断步骤

第一步 识别 nanking 是威妥玛旧拼法。

第二步 对应中文城市南京。

第三步 记住现行官方标准英文是 Nanjing。

第四步 答题优先写规范拼写 Nanjing。

【常见问题】

问题 1 nanking 现在还可以正常使用吗

回答 1 nanking 是旧威妥玛拼法，现在官方标准是 Nanjing，正式场合不推荐继续使用 nanking，只在查阅老外文资料的时候识别 nanking 就是南京。

问题 2 nanking 和 Nanjing 是同一个地方吗

回答 1 nanking 和 Nanjing 指代的是同一座城市也就是南京，nanking 属于旧拼法，Nanjing 是现在官方标准英文，nanking 不是另外一座城市。

问题 3 英语考试写 nanking 算正确吗

回答 1 英语考试地名需要写官方汉语拼音，写 nanking 旧拼法一般会判定不规范，考试写 Nanjing，不要写 nanking。

问题 4 还有类似这种威妥玛旧地名拼法吗

回答 1 有，比如 Peking 对应现在 Beijing，和 nanking 属于同一套威妥玛拼音体系，看到这类旧拼法都要转换成现行标准汉语拼音。

【免责申明】

本文属于英语地名科普内容，地名以我国官方规范命名为准，内容仅供学习参考。